Kelio į laisvę gairės:

Prisijungimas



Pradinis Eilės Eilės
Su pavasario PDF Spausdinti El. paštas

 

Su pavasario!

Saulės ašarelė iš dongaus nukrėta,

Atgaivins žibutė pu žėimuos speigų.

Jau suvinguriava snėigė opelioka,

Greit kėilel’ė išspardys lėkusius ledus.

Cyrole pakėbė vėrš dar pėlkų pėivų

Tujau skelbs pavasarį sav’a džiugiuom gijsmiem.

Špoka apsėkuopė sava špokinyčiuos

Švėlpaudamė primins – žmogau, būk laimings.

Išgyvenuom žėimą, sugrįžt jau saulelė,

Duosne šėlda žemė sava spindoles.

Tep ėr mes išmuokem vėins kėtam dalintė,

Šypsenas ėr meilė; dounas jug užteks!

Apkabink žmonelė, čiopk į klieb’į vaikielį,

Kelk aukštyn, link saulės, pamokink myliet.

Tegu aug, Tėvynie stėprės šaknis leisdams,

Te mokėnas būtė kėlnos ėr teisings.

Untuons Jokubavičios, Raine, 2018.03.08.


Kam sunkiau skaitosi žemaitiškai, skaitykit vertimą:

Su pavasariu

Saulės ašarėlė iš dangaus nukrito,

Atgaivins žibutę po žiemos speigų.

Jau vandens upeliai graužia sniego pusnį,

Kielės tuoj išspardys likusius ledus.

Vyturys pakibęs virš pilkų dar pievų

Skelbs pavasarėlį savo giesmele.

Švilps linksmai varnėnai džiaugdamiesi saule,

Būt laimingu ragins žmogų, kur šalia.

Išgyvenom žiemą, grįžta jau saulelė,

Dosniai šildo žemę savo spinduliais.

Taip ir mes išmokim viens kitam dalinti

Šypsenas ir meilę, duonos juk užteks!

Apkabink žmonelę, čiupk glėbin vaikelį,

Kelk aukštyn, link saulės, pamokink mylėt.

Te savoj Tėvynėj šaknimis įaugęs,

Mokos būt teisingas, tvirtas ir kilnus.

Antanas Jokubavičius

2018.03.10.